[A.Korean.Odyssey.13] 2
[Synced by sirmcfly] 3
[Enjoy] 4
I can... control souls. 5
What I want is you. 6
From now on, you'll stay by my side forever, unchanged 7
and protect me. 8
What is Son Oh Gong doing that I shouldn't call for him? 9
It's something very important. [Episode 13] 10
He went with Bu Ja. Did something happen to Bu Ja again? 11
- The one who is with Son Oh Gong isn't Bu Ja. - What? 12
The one in possession of that body right now is a priestess named Ah Sa Nyeo. 13
We woke her up by mistakenly disturbing that tree. 14
Ah Sa Nyeo? Then what is Son Oh Gong doing with Ah Sa Nyeo? 15
I'm a priestess that can call a dragon. 16
I called a dragon and crowned a king, 17
but that king broke his contract of marriage with me, tricked me, and locked me up. 18
I need partner who will never betray me. 19
Great Sage, from now on, you need to protect me the way you've been protecting Sam Jang until now. 20
You should get rid of this now. 21
Now, you're mine. 22
You can have it. I don't need it. 23
- What the? - I'm Oh Gong. That's Chil Gong. (Oh = 5, Chil = 7) 24
You can have Chil Gong, but you can't have Oh Gong. 25
He has another master. 26
Sorry, Chil Gong! I feel bad sending you to a women with such a nasty temperament. 27
But what can I do when she wants you? You go instead and do a good job. 28
I'm thankful for the gift. 29
This one is also cute but, as I suspected, I'm pretty sure the most suitable partner for me is you Great Sage. 30
Not so sure about that. You're not pretty at all. Just so-so. What's your charm? Try appealing yourself. 31
I'm extremely powerful. 32
I'm a priestess with powers that Sam Jang can't hold a candle to. 33
I was betrayed by a human and unfairly locked up for over a thousand years. 34
I came here to complete a marriage which I wasn't able to fulfill. 35
And I've decided on you, Great Sage, as my partner. 36
You even called a dragon for him but your groom-to-be tricked you and locked you up. That really must've been unfair. 37
I don't really care to stop you from carrying out your marriage that was incomplete. 38
But I can't let you get away with saying you'll take Sam Jang's place. 39
And on top of that, hearing you say that while you're wearing the face of Bu Ja whom Sam Jang cherishes, I can't bear listening to you anymore. 40
Sam Jang cherished her, didn't she? How about you Son Oh Gong? 41
Can you get rid of this child? 42
Becoming an evil spirit was what she feared the most. 43
An evil spirit? I'm not a little thing like that! 44
I made a promise with Bu Ja that I'd burn her here. 45
And I'm going to have to fulfill that promise now. 46
I'm now that mere possessed corpse right now either. I'm very strong. 47
I know. That's why I was going to have Ma Wang handle you, but I can't do that. 48
Ah Sa Nyeo. You're going to have to go back to sleep here. 49
I doubt this is the right time to be fighting with me though. 50
No. Once I've made up my mind, I have to see it through till the end. 51
If you continue like this Sam Jang will be in danger though. 52
- What? - The food that I brought for her...I wonder if she ate it yet? 53
If she eats so much as just one bite of it, she'll be in danger. 54
If she by chance ate it, then you'll need to hurry over there and have her take this. 55
- Jin Seon Mi! - You're here? 56
- Are you okay? - Why? What is it? 57
Did you eat the food Bu Ja brought you? 58
No. 59
Oh, Son Oh Gong. 60
Did you find out anything? 61
- Ma Wang, are you all right? - Why? What's wrong? 62
You're okay even though you're eating that? 63
- It's good though. - You ate all of this?! 64
I was hungry so I just took some. 65
You didn't notice anything strange? 66
What? What is it? 67
It was a little salty. 68
You're completely fine. 69
Ugh, damn it! 70
What do you want me to do when I've already eaten it? Should I spit it out? 71
That's not it. Just swallow it! 72
Did something happen? What's wrong with you? 73
That bitch tricked me. 74
That monkey makes me want him. 75
Horrible monkey. 76
What Ah Sa Nyeo wants is to complete the marriage she couldn't fulfill? 77
That's what she said. 78
If she got tricked and locked up on the day of her wedding, she must have quite a big grudge. 79
Isn't it a simple matter of letting her carry out her marriage and relieve her grudge? 80
If we give her what she wants, then she might even give back Bu Ja's body, too. 81
It would be a relief if we could end this just by doing that. 82
She can't get married by herself. Is there a specific partner that she wants? 83
Because she's a strong priestess, she wants a strong enough partner to match that. 84
That's why I'm saying this, but how about you do it, Ma Wang? 85
Are you out of your mind? I've been remaining faithful to one person for 1,000 years now. That makes no sense. 86
You don't want to? 87
Then let's have Pal Gye do it who was close to Bu Ja. 88
Jeo Pal Gye himself told me that he's the most famous Lothario evil spirit. 89
Would that be okay? 90
Instead of Pal Gye, I feel like there's another more appropriate partner though... 91
Then there's no helping it. We'll have to send her to Oh Jeong. 92
Sa Oh Jeong? Have a conscious for goodness' sake! 93
Why? What's wrong with our Oh Jeong! He's rich and makes killer food. 94
Don't you know how cute he is when he smiles? He's full of charms! 95
Wouldn't it be best to just ask Ah Sa Nyeo in person who she wants? 96
We can't do that. 97
We can't listen to what she wants. 98
Why not? Who is it? 99
Ahem. Secretary Ma, I think Sam Jang is thirsty. 100
Go with her to get more water. 101
Just get the water for me please. 102
Secretary Ma! 103
It's this way. Let's go. 104
The one Ah Sa Nyeo wants is you, right? 105
She pointedly said she wanted you, didn't she? 106
Yeah. 107
She said she's a priestess that is more powerful than Sam Jang. 108
And that she'll take Geumganggo off and be good to me. 109
Oh, is that so? Then I guess a chance for you to live has come your way. 110
- A chance? - Because of your fate with Sam Jang you're either going to be killed or kill. 111
If it's like that, then it's more likely that Sam Jang will die. 112
As for me, 113
if one of us has to die then I thought 114
it would obviously be me. 115
Hmm ... You must have felt it unfair. 116
It is unfair. 117
But... 118
when I realized she could be the one to die, too, 119
it feels even more unfair. 120
It's unfair for me, and it's unfair for Sam Jang, too. 121
I have nothing to do with it. This was all orchestrated by the heavenly realm. 122
The heavenly realm arranged it. 123
That psycho seems to have completely lost it now. 124
Do I need to give Elder Soo Bo Ri a heads up about this? 125
Great Sage! 126
I'm a little busy right now. 127
A death bell? What are you trying to do with this? 128
Oh Gong, remember I'm your teacher. 129
Who's going to kill and who's going to be killed? Tell me. 130
I don't know. That's something the heavenly realm decided. 131
I only knew that you two had a deadly fate. 132
So it was planned like that from the beginning, huh? 133
And you put a Geumganggo on me to protect her? 134
If it was going to come down to kill or be killed then you shouldn't have put this damn thing on me on the first place! 135
Sam Jang's summons is an important matter. 136
A sacrifice is needed. 137
A deadly fate? A lousy thing like that doesn't exist. 138
Now that I've come this far, I'm going to protect her until the very end. 139
And while I'm protecting her she will never ever die. 140
They need a sacrifice? Tell this to them loud and clear: 141
If you mess with the Great Sage, Son Oh Gong, the sacrifice will end up coming from their end. 142
And the fact that I have to do something like this is their mistake. 143
Did we really make a mistake? 144
Why are you putting the blame for this on me? 145
Your side was the one that made the decision! 146
Son Oh Gong meeting the priestess is an opportunity for him to live. 147
But I don't know if this idiot will waste this good opportunity. 148
Is it really impossible to change a fate that is decided upon by the heavens? 149
I'm not able to go against it either, so I've been like this for a thousand years. 150
Those wretched beings. 151
Great Sage's situation is different from yours, Ma Wang. 152
Since he is a deity, he should be able to interfere with human lives, isn't that so? 153
What would an insignificant evil spirit... 154
know about what a great deity is capable of doing? 155
I just need to diligently rack up points. 156
Ever since you saw her ninth reincarnation, you seem to have become more anxious. 157
The painful cycle of death and rebirth, we must end it for her this time around. 158
In order to do that, we must safely deal with Ah Sa Nyeo. 159
What Ah Sa Nyeo wants is to get married to Great Sage. Is that possible? 160
That's why I've already spoken to Sam Jang. 161
It's not even raining. What's wrong with the sky? 162
They must have gotten a little angry also. 163
Why did you come back again? 164
I came to protect you. 165
When I know that there is an evil girl around, I can't leave you alone on a night like this. 166
Her eyes are black, and she's really scary. 167
I heard she came on to you scarily. It must have been nice. 168
That Ma Wang must have said something again. 169
Whatever Ma Wang said, it's to make me look bad, so just ignore it. 170
I'm not concerned about it. I heard what that woman wants is you. 171
It doesn't matter to me. 172
Does it really not matter? 173
Even if it mattered to me, will anything change? 174
Fine, you marry that woman. 175
Is that some great thing? 176
The lids are switched. That one doesn't go with that. 177
Whether you have a wedding or not, it doesn't matter to me. 178
I said that those don't go together. 179
Is that important right now? Is it important that these don't match? 180
It's important. 181
This and this are a match. 182
But if you ask this one to be a match with this one, then of course the lid will open. 183
That's why your lid is open (furious) right now. 184
It's completely open. 185
I'll close it for you. 186
What are you doing right now? 187
Do you think this is enough? 188
Close it tighter. 189
You've gotten more slick, my Sam Jang. 190
I'm sorry, Son Oh Gong. I awoke something strange. 191
So I know shouldn't get angry at you. 192
It's Ma Wang's fault. 193
When you're suffering, blame others. It's good for your mental health. 194
I'm scared. 195
Like that other time, I might make you hurt again. I'm scared. 196
Just hold tight onto me. Then we'll be fine. 197
That sarcophagus is over a thousand years old. 198
Looking at the engraving inside, it seems like it was making itself known. 199
Yes, it must have been something that was considered extremely dangerous. 200
It must have been a being that was quite feared. 201
This type of dragon symbolizes a king. 202
A dragon like this wouldn't be engraved just anywhere. 203
The owner of that sarcophagus had as much power as a king, 204
Or it's possible they were a being with more power than a king. 205
It seems so. 206
That means they were dangerous, feared, and also strong. 207
That's quite interesting. 208
Oh, pretty lady, I'm sorry. 209
You're quite a beautiful woman. 210
So we were thinking of buying you a drink. 211
Am I pretty? 212
Oh, of course! You're really pretty. 213
So, do you want to go with us? 214
Okay. 215
Let's go. 216
I can't heal this kind of thing with just blood. 217
I need Sam Jang's body. 218
I can't let you get away with saying you'll take Sam Jang's place. 219
Should I make good use of Ma Wang? 220
Since I know his weakness. 221
There is a rose scent that comes from the Priestess Ah Sa Nyeo? 222
Yes. You have a lotus flower scent, hers is rose. 223
But I heard that she's very strong. Why don't I have any strength? 224
It would be nice if I was good at something also. 225
Your blood is stronger. She just woke up in someone else's body. 226
In any case, it's worrisome. She needs to be sent back safely to get Bu Ja's body back. 227
And Ma Wang can protect his points also. 228
Just what was Ma Wang crying to you about? 229
I'm almost a deity, but I'm going to have points taken away again. 230
Ma Wang. 231
I need to do what Ah Sa Nyeo wants, 232
And put her back to sleep gently. 233
In order to do that, let's send our Son Oh Gong. 234
But still, to send him off to get married is a bit- 235
It's a formality. 236
But still, his heart is yours, Sam Jang. Is having a wedding such a big deal? 237
And we can save Bu Ja as well. 238
Bu Ja? 239
Bu Ja. 240
Poor Zombie. 241
Our Bu Ja, who still needs to be reincarnated. 242
My points! 243
If it's just a formality, then you should just get married. 244
Are you really okay with it? 245
It's fine. I've already done it with you twice. 246
We pretended to do it twice, in order to chase away evil spirits. 247
If I think of it as similar to that, I'm fine with it. 248
Ah Sa Nyeo is said to be dangerous if left alone. 249
Let's call her, placate her, and send her away. 250
Since I'm Sam Jang. 251
Should we do it one more time? 252
What? 253
Two times were fake. Should we do it a third time for real? 254
Do you want to marry me? 255
Is that... possible? 256
I said I would do anything you wanted. 257
If you want to, then anything is possible. 258
Then you can't run away from me, even if you take off the Geumganggo. 259
That's fine. 260
Jin Seon Mi, 261
Grab me even tighter. 262
Right now, you're about to make a contract that can't be broken eternally. 263
That's fine, a contract. 264
Tell me the conditions of the contract. 265
A contract... 266
Should be made seriously. I won't do it quickly like when I was young. 267
As expected, you've become smarter since you've aged. Do whatever you want. 268
Okay. 269
I got so angry today, I have a terrible headache. 270
I'm going to sleep here tonight. 271
If you're tired, then why are you sleeping here? 272
Right? Then let's go sleep in the bed. You must be tired, so let's hurry up and sleep. 273
Don't try anything tonight. Before you get cursed out, leave nicely. 274
So what if I get cursed out? I can't leave nicely. 275
After what I just said to you, do you want to send me away nicely? 276
I don't want to send you nicely. Do you think it's easy to send you away nicely? 277
I'm working hard to protect you. 278
Before I curse, leave quickly. 279
She's protecting me? 280
Because our Oh Gong is precious? 281
Ah, but I like being handled carelessly. Ah, seriously. 282
They say that the child was kidnapped and killed on a rainy day. 283
And I also heard that this person goes out there everyday because of the guilt for not going out to receive the kid. 284
Pardon me. 285
You just dropped your bag. 286
Thank you. 287
Why did you approach that woman? 288
Just to let you know, that woman carries this sort of stuff in her bag. 289
It looked like a dangerous object so I managed to take it away from her. 290
Is there anything else you haven't reported to me? 291
She stabbed a female student not too long ago. 292
She stabbed an underage girl who had killed her own child who is now out of prison. 293
She wasn't able to kill the girl but it looks like she might be making another attempt at it. 294
A female student who slashed a little eight year old child to death was discharged from prison within three years. 295
And I guess it was too painful for her to see that. 296
It's another repeat of the same old life all over again. 297
Die 298
Experiencing the pain of her child dying. 299
And stabbing the enemy. At the end of the she dies as well. 300
A repeat of the same old miserable life over again. 301
You can't, Ma Wang. 302
If you interfere it'll be much more painful for her. 303
Should I help you? 304
I think I would be able to help. 305
Please shut your mouth miss. 306
Please keep your mouth shut until your find your stone coffin to fall asleep in. 307
I just want to help the Ox King since he helped me to wake up from my sleep. 308
- Please, let's get out. - Secretary Ma, just let her be. 309
Ox King. 310
Secretary Ma, Please step away for a bit. 311
Let me at least here you out. 312
What can you do for me? 313
I'm a girl who follows the teaching of Buddha. 314
So I am capable of a lot of things... 315
Why don't you postpone the ceremony to an hour later? 316
Yes, sir. 317
What brings you here to the company today, sir? 318
The chairman is a very busy man, so of course I should come and visit since I got nothing better to do. 319
I'm sorry sir, I will have more free time pretty soon. 320
So I will stop by your place and clean up that house that's long been overdue. 321
By the way, I was concerned about the White Kimchee that I made for you and was wondering if the flavors came out right. 322
I didn't visit you because of the White Kimchee, but I came here to see you because there is something that I want you to find out for me. 323
Of course, please let me know what it is. 324
Go find out what a Buddhist girl is. She has been around for 1200 years. 325
She calls herself Asanyeo. 326
Also look into this person name Kang Dae Sung while you're at it as well. 327
Are you talking about Professor Kang Dae Sung from Hankook University? 328
Why, what's wrong? 329
I heard that this Buddhist girl calls in for a dragon to make a king out of a person. And that worries me. 330
Yes sir, I understand. 331
By the way, hyungnim 332
So the person that looked like Buja wasn't really her? 333
She is Asanyeo. 334
I wonder if she's going around everywhere and bewitching people again which worries me. 335
So, you're not Buja huh? 336
That's right. My name is Asanyeo. 337
Buja was a little sister to this Oolong right here. 338
Buja's original name was Jung Sera and Buja told me that I can continue to call her Buja. 339
I will be leaving now. 340
Hey Buja, you are listening right? 341
You said that you wanted to meet your family, right? I will make sure to find them for you. 342
I'm not Buja and I have no need to meet something so called family. 343
I am gonna always be on my little sister's side. 344
What is this? Is she still in there? 345
We might have to get a print out for the registration for this but there's seems to be a lot of things that I was able to catch. 346
You want to marry me? 347
Ma'am. 348
What have you been thinking about all day anyways? 349
Mr. Lee Han Joo, you're married right? 350
Of course I am, I have to kids too you know. Take a look at this. 351
So you have that wedding ring on your finger because you fell in love with your wife, right? 352
That's right. 353
Let's say, if... 354
you originally didn't fall in love at first but 355
the moment you put the wedding ring on your finger you all of a sudden fell madly in love.... 356
then would it be okay to get married? 357
We put the wedding ring on each other because we felt madly in love with one another. 358
That's not what I meant... 359
What I'm saying is, there was no love for each other at first but putting the bracelet, I mean... 360
after putting the ring on falling madly in love with each other, that's what I meant. 361
Miss C.E.O, did you a buy a ring for Director Son? 362
I guess you put a ring on him with the diamond this size which helps you spring up with love when you didn't have none, didin't ya? 363
That's not love. 364
A love like that will be over once you take the ring off. 365
Diamond, geesh. 366
It's a bracelet, not a ring. 367
Miss C.E.O, please pass me the stamp. 368
Ma'am, stamp please. 369
Oh, okay. 370
If the love that wasn't originally there in the first place came to be because of something material 371
then with that logic love will disappear once the material does. 372
You shouldn't be believing in that type of stuff to get married you know. 373
Is that how it is? 374
♫ Whatever you do ♫ 375
♫ I can't stop my laughter ♫ 376
♫ To me, you become love ♫ 377
♫ To me, you become my world ♫ 378
♫ For some reason, I don't think I dislike this right now ♫ 379
I said, S.T.A.M.P. please. 380
♫ I will always be by your side ♫ 381
Right here. 382
Mr.Lee, if I can hammer in about 100 diamonds 383
and if I keep on giving it until the day he dies then the love won't disappear, right? 384
Then I can do it, right? 385
If you are so capable to the point where you are provide him with the bigger and bigger and bigger stone for the rest of your life 386
then you should go for it... 387
It would be great if you can give me a raise. 388
Thank you. 389
♫ When I saw you ♫ 390
♫ I think only about you ♫ 391
♫ When I love you ♫ 392
♫ Did you miss me ♫ 393
♫ Even if my feelings change ♫ 394
♫ I will ♫ 395
♫ I wish you next, just as we are ♫ 396
♫ Can we go back ♫ 397
♫ When I saw you ♫ 398
♫ Always behind of you ♫ 399
Miss C.E.O...Miss C.E.O... 400
Miss C.E.O, you gave me the wrong stamp. 401
Seriously, women are so difficult. 402
Oh man, I think I'm gonna get sick. 403
Bu Ja, you came to visit. You were severely injured before. Is your body okay now? 404
Should I chill you a little bit more? 405
You... Something about you has really changed. 406
You're not Bu Ja, I see. 407
Long time no see, General Winter. 408
Who are you? 409
You don't recognize me? 410
How sad. 411
Then again, it's been over 1,000 years since we've seen each other, hasn't it? 412
I see you two siblings are still sharing one body. 413
Ah Sa Nyeo? 414
I met with your little sister. I even got a lipstick as a gift from her. 415
You met with my sister? 416
She doesn't know anything about you. 417
Even though I'm the one that allowed her extinguished soul to survive by putting it in her brother's body. 418
Isn't it uncomfortable sharing your body with your sister? 419
Even now, I can still take out her soul for you and make her extinct. 420
Why did you come to see me? 421
You're going to need to help me now. 422
To start, you need to find the censer that I used before. 423
You're going to help me, right? 424
Ma Wang got beguiled by Ah Sa Nyeo? How? 425
He met the Princess Iron Fan's ninth reincarnation. 426
And so he must have gotten impatient. 427
Ah Sa Nyeo is planning on doing something dangerous. 428
Please stop Ma Wang, Great Sage. 429
Then are you telling me that the solution Ah Sa Nyeo spoke of is possible? 430
It's possible, but it's too dangerous of a method. 431
As long as it's possible, that's enough. 432
Ma Wang, don't rush into anything. 433
Just continue working towards becoming a deity and wait for the time to come. 434
I've already waited 1,000 years. 435
If there's a way that's available to me right now, then I'll do whatever it is. 436
That woman is the Princess Iron Fan that committed a terrifying sin! 437
I'll pay the price for that crime. 438
Isn't that good enough then?! 439
I can't stop him. He said he was going to stick by the rules. 440
What do you want me to do! 441
So then why did you put me in charge of the ones with bad tempers?! 442
Ma Wang's lover was originally a deity named Cha Eun. 443
What sort of crime did she commit? 444
She stole the souls of human children in order to save her own child. 445
I hereby sentence Princess Iron Fan to punishment. 446
Yes, sir! 447
Princess Iron Fan, you are now banished from the heavenly realm. 448
Cha Eun! 449
After that for 1000 years, she's been through 9 painful reincarnations. 450
How much does she still have left? 451
Out of 108, she's already gone through 9, so she has 99 more to go. 452
If she went through 9 lives in 1,000 years, 453
then it'll take more than 10,000 years for her to go through 99 lives. 454
Ma Wang intends to take on that 10,000 years worth of pain all at once. 455
Did the Princess Iron Fan's child die? 456
It's possible that Ma Wang will die. 457
Sam Jang, give it a shot to try to stop him. 458
10,000 years of pain... 459
That's sure to hurt really bad. 460
I was roasted in the Bagua Crucible for 49 days, but I bet that's going to hurt 1,200 times worse. 461
Don't make me scared. 462
You shouldn't do it. 463
I'm going to do it. 464
You trust Ah Sa Nyeo? 465
If she tricks me, you'll kill her. 466
You trust me? 467
You owe us a debt, don't you? 468
When we were broken up, she wanted to tell me to get back together 469
so she had Pachoseon sent to me through a deity acquaintance of hers. 470
If that thug of a deity 471
hadn't pocketed that, then we would have been able to make up. 472
Isn't that right? 473
I thought it would be fine if I took my time to take it to you. 474
Did you think I knew that in the meantime she'd get involved in an incident and kicked out of the heavenly realm? 475
I was going to give it to you later but then I got locked up in the Five Elements Mountain all of a sudden and so I couldn't do so. 476
Whatever. Just repay that debt now. 477
Don't get in the way 478
and take care of the aftermath for me. 479
Do you really have to do this? 480
If it were you, would you not do it? 481
When there's a way, 482
would it be possible for you to not do it? 483
I wouldn't be able to resist doing it. 484
Hey! You, there! 485
Stop right there! Hey! 486
Who are you two? 487
We're here to get something. Please open the door. 488
Why you people-! Are you kidding me- 489
Yes, I understand. 490
The door has opened. 491
It's there just as you said it would be. 492
Take it out. 493
You used that censer to put my sister's soul in me, didn't you? 494
It's because I can manipulate souls. 495
What do you intend to do with that censer this time? 496
I'm going to switch souls this time. 497
Whose soul are you going to switch with who? 498
Mine with Sam Jang's. 499
Ah Sa Nyeo. 500
In order to do that I need to first put Sam Jang's blood in that censer and mix it with mine. 501
I should be able to get Sam Jang's blood if I use Ma Wang. 502
How nice it is that I'm getting to eat Sa Oh Jeong's homemade food for the first time in a while. 503
My my, you made my favorite mushroom porridge. 504
Hyungnim had me make it for you. 505
Why isn't there the napa kimchi that Ma Wang likes? 506
It's not fully fermented yet. 507
He won't be able to wait until then. 508
Give it to him to eat quickly. 509
Okay. 510
What are you doing? 511
I will live until the napa kimchi is fermented. 512
I won't die. What's with you? 513
You never know what will happen. Eat up and go. 514
You have scheduled events for today. What are you doing here? 515
Hyungnim Oh Gong told me to say farewell to you. Where are you going, Ma Wang? 516
I will be leaving, but I'll come back. I will definitely come back. 517
Right? Geez, he called me for no-good reason. 518
Pal Gye, just a moment. 519
I'll say this just in case: Good work collecting all those energy beads all this time. 520
They're stashed in a safe so if you need them take them. 521
Secretary Ma knows the password so, instead of fighting, be friendly with each other and share them. 522
I can really use them? 523
That's right. You may go. 524
See ya. 525
Next. 526
What's this? Did the dragon sea palace contact you? 527
Go and say good-bye to Ma Wang. 528
Forget it! I don't need a farewell from you. Just go back to the dragon sea palace! 529
Ma Wang, is there any one else you want to say good-bye to? 530
Why do you keep making me out to be like a bull on a slaughterhouse table? I'm not going to die! 531
Of course you're not going to die. But even so, we should say good-bye. 532
Ah, there's someone that you definitely need to see before you go, right? 533
I'll bring them to you. Just wait. 534
He's really enjoying this. 535
He's having the time of his life thinking that I'm going to die! 536
That thug! Nut job! 537
Why are those two acting like that? 538
Don't know. 539
You have a photo-shoot today, right? Let's go together. 540
I'm not going there. I'm going to go find Bu Ja's mother. 541
She's not Bu Ja anymore. 542
She's still Bu Ja! She's still my younger brother! Don't make me have to listen to even you tell me she's not Bu Ja. 543
I'm sorry for pretending to be Bu Ja the other night. 544
I was testing you. 545
- For what? - Your ability. 546
How is it possible that a special person like Sam Jang wasn't able to tell that a soul had changed? 547
I heard that you're a very capable priestess. 548
Because you're so strong, I see that you're protecting Bu Ja from rotting anymore. 549
Thank you. You're very amazing. 550
If you find it so amazing, then do you want to switch? 551
Your blood has the scent of lotus flowers. 552
However, my blood has the scent of roses, which has always been stronger of the two. 553
Lotus fragrance and rose fragrance. Do you want to switch them? 554
There's something I learned to rub people the wrong way during times like this. 555
I don't want to to. Why should I? How much will you give me? 556
Even if you give me 500 won, I won't change with you. 557
Where did you learn that from? 558
Son Oh Gong. We're childish like that. Birds of a feather. 559
So don't think of butting in the middle of a pair of two of a kind. 560
And as for abilities, I'll have you know that both Bu Ja and you, Ah Sa Nyeo, woke up from my blood. 561
My blood also has it's own decent power. 562
So I've no thoughts of changing it. 563
This is the censer that disappeared from the museum not long ago. 564
This censer has the same dragon shape as the sarcophagus that you showed me. 565
It really is the same. 566
This is the woman that was caught on the CCTV camera when the censer disappeared. 567
Timing and subtitles brought to you by The Monkey Minions @ Viki 568
Jung Se Ra. It's that girl. 569
Like I thought, she didn't die and was still alive. 570
Bu Ja! Bu Ja! I found your mother! She's in the hospital right now. 571
Fortunately, she had someone to help her so she's being treated right now. Let's go! 572
Ouch, my nose hurts... 573
You really are Bu Ja! 574
Have you any idea how scared I was thinking that you were really gone? 575
What a relief. 576
- I'm- - Don't tell me you're not! 577
I know that you're Ah Sa Nyeo. But Bu Ja's still in there, too. 578
So don't speak like Bu Ja's gone. 579
I'll go and meet your mother first by myself. Let's go together next time. 580
Such a pain. I need to quickly change bodies and get rid of this Bu Ja girl's body. 581
Today's the day. 582
This is the last day of her ninth life. 583
I'm all ready. 584
I just need you to prepare one thing for me, Ma Wang. 585
- What is it? - Sam Jang's blood. 586
Since this body isn't mine, the power of blood is weak. 587
If I mix my blood with Sam Jang's it will be fine. 588
Put Sam Jang's blood in this censer. 589
[CEO Jin Seon Mi] 590
Ma Wang, what brings you here? 591
I came here like this because I have a favor to ask of you. 592
Sam Jang, there's someone I need you to see by coming with me. 593
So that's who that person is. 594
Welcome. 595
Are you looking for something? 596
I'll just take a look around. 597
There was a deceased soul next to her. Is she going to die today? 598
That's right. She lives the same length of a life for every life and then dies. 599
Today is the last day of her ninth life. 600
Then do you want me to rid of that deceased soul to prevent her from dying? 601
It's not possible to get rid of a deceased soul. 602
I know. She's going to die today. That's not something we can prevent. 603
But I've found a method for being able to end her eternal painful cycle of death and rebirth with the end of this reincarnation. 604
I heard that's something very dangerous for you. 605
I have to do it. Please help me, Sam Jang. 606
What do you need me to do? 607
I need your blood. 608
General Winter, I'm going to be able to mix my blood with Sam Jang's soon. 609
Once I go into Sam Jang's body, I'll become far more stronger than I was in the past. 610
What are you going to do with Son Oh Gong? 611
I'm going to take over that woman's body and marry him. 612
A priestess can manipulate the stars? 613
Yes, it is said that she can read people's destinies. 614
It is possible if she collects the destinies that will be given to Priestess Iron Fan, 615
So her deal with Ma Wang wasn't a lie after all. 616
She can also manipulate souls. - Yeah. 617
She bragged about that to me herself. 618
She's capable of transferring a soul to somewhere else. 619
Transferring a soul? 620
Yes. It's possible for her to do so by mixing blood. 621
The number of remaining painful reincarnations for Princess Iron Fan is 99 times... 622
So am I supposed to be hit with the evil energy of the remaining 99 reincarnations? 623
Yes, I will bring forth the energies from the stars. 624
The energy of the stars will fall upon you like arrows. 625
You, Ma Wang, are to be hit with that evil energy. 626
First, we need to prepare the censer. 627
Please give me Sam Jang's blood. 628
Now, I will mix in my own blood. 629
Nice catch. 630
Why are you doing this? 631
What are you doing? Didn't I tell you not to come mess around? 632
I think she's acting weird. 633
Why does your blood need to be mixed in? Your blood has no power right now. 634
If you block me like this, I can't do anything. 635
We don't need you here. Get out. 636
Leave this here. Sam Jang's blood is already on it. 637
What are you doing right now? I told you not to come mess around. 638
I'm not messing around. Continue. 639
You made the priestess leave! 640
Sam Jang can do it. 641
- What? - Me? 642
- i can't do it. - You can. 643
Elder Soo Bo Ri said you can do it too. 644
Sam Jang is a more powerful priestess than Ah Sa Nyeo. You can do it. 645
Fine, then call Elder Soo Bo Ri here to confirm. 646
He went to go get someone, he'll be here soon. 647
Wait! 648
Back off for now. 649
I am Elder Soo Bo Ri. 650
I should be able to postpone it for a few hours with my power. 651
Seo Yoon Hee, stop what you're doing. 652
Come meet someone with me for a second. 653
Mind your own business and move aside. 654
Someone is about to take on 10,000 years of pain for you. 655
For that person, just 10 minutes... Can you give 10 minutes of your time for that person? 656
♫ When was it ♫ 657
♫ I don't even remember when it began ♫ 658
♫ Even if you approached me ♫ 659
♫ What prevented me from sleeping ♫ 660
♫ Your heart which sank and withdrew ♫ 661
I... 662
was told I needed to meet you. 663
Who are you? 664
Even though you don't know me well, 665
I... 666
know you very well. 667
So that you'll have a comfortable fate, 668
I'll risk it all 669
and pray. 670
♫ One day, like a miracle ♫ 671
♫ Even if you brush by me, I can recognize you ♫ 672
♫ You know that you are the only one for me ♫ 673
♫ I, who was always late am sorry ♫ 674
♫ Forgive me for not being able to protect you ♫ 675
♫ You who called for me during difficult days ♫ 676
♫ No matter where you are, as long as you call me ♫ 677
♫ I'll show up, like a miracle ♫ 678
I may have done this because of the bastard's threat, 679
am I doing the right thing? 680
Just bring her over! Let them meet once! 681
Oh Gong! I'm on punishment! 682
Why can't you stop a reaper from taking a soul for a while when you're a deity?! 683
You must bring her, okay? 684
You're not going to bring her? Should I go up there with you? 685
Just flip everything over! 686
You little... Psychopathic bastard 687
You'll bring her, right? 688
Don't die. Ma Wang, if you die, I'll be bored. 689
Put your hand on the censer. 690
You are Sam Jang. 691
You're the most special human being. 692
You can do it. 693
Timing and subtitles brought to you by The Monkey Minions @ Viki 694
♫ It was probably destiny ♫ 695
Your 10,000 years of pain is mine. 696
I love you. 697
Why can't I stop crying? 698
♫ When love is never ending ♫ 699
♫ Like the night when even the moonlight is hidden behind the clouds ♫ 700
♫ My heart is turning black ♫ 701
♫ I am boxing up the longing in the pouring rain and letting it go ♫ 702
♫ I am afraid you might forget me ♫ 703
♫ If it were destiny, I will accept it ♫ 704
♫ If so-called love becomes a sin ♫ 705
[Hwayugi] 706
I'm wearing this now too. I'll protect you. 707
Do you really not see anything at all? 708
The world is pitch black. 709
Now, the energies of Sam Jang and me will slowly switch. 710
We have a predetermined fate. 711
This is a new contract between Sam Jang and me. 712
Did someone say you lost it? 713
I won't lose it. 714
If it's not Summer Fairy, then it's Winter General. 715
Call for me, Jin Seon Mi. [A.Korean.Odyssey] [Synced by sir mc fly]